【从这里走向国际】中澳VCE国际班举办首届毕业典礼
On January 18th we hold the graduation Ceremony of International High School of Shanghai New Epoch (Chongqing) School.
How Time flies, we have been together for two and a half years with dreams and expectations. In the thousands of days and nights of getting along with each other, there are too many things worthy of our review. In the past two and a half years, we and teachers have been in the same boat, sharing honor and disgrace, and have formed a deep friendship, which we will bear in memories forever.
2019年1月18日我校隆重的举办上海新纪元（重庆）学校（涪陵外国语学校）芙班科文法学校国际高中2019届学生毕业典礼！光阴似箭，日月如梭，两年半的时间弹指一挥;带着梦想，带着期待，我们一起走过两年半的时光。在朝夕相处的千百个日夜里，有太多太多的事值得我们去回顾。
两年半来，毕业师生风雨同舟，荣辱与共，结下了深情厚谊。忘不了这情同手足般的纯真友谊，忘不了这慈母般的深深师恩。
篇章一：母校情
上海新纪元（重庆）学校校长张柏祥对三位毕业生表示祝贺，寄语首届毕业生。
Dear students, New Epoch School is your closest harbor. Your spirit ,images and achievements represent us.At last, I sincerely wish you have a promising and bright future.
同学们，新纪元永远是你们最温情的港湾，你们的精神代表着母校的精神，你们的形象代表着母校的形象，你们的成就也代表着母校的成就！毕业之际，我衷心地祝愿你们：前程似锦大海阔，鹏程万里展宏图！这个时代，我们永不辜负！
The speech addressed by vice principal of Firbank Grammar School~Wendy.
芙班科文法学校副校长温蒂女士远道而来参加毕业典礼
It is a great privilege to be here today at the graduation ceremony for the students of the Chongqing New Epoch School. In 2016, you students commenced your VCE Journey. Your parents had a vision for your future that saw you as being a citizen not only of China but of the world. I congratulate the parents for their foresight and support that they have given to the VCE program.So dear students, enjoy this moment. You are stepping through a doorway to your future. It is an exciting time. And, if by good fortune, you find yourself studying in Melbourne, remember that Firbank Grammar School is a friend you can always rely on.
温蒂谈到，首届毕业生的父母以国际化视野着眼于未来，期望他们的未来与国际接轨，开辟更加广阔且多元化的天地。同时温蒂非常开心毕业生取得傲人的成绩，感谢他们对VCE国际项目的支持。
... ...
“各位同学，你们即将跨上新的人生旅程，这的确是令人激动人心。如果你们足够幸运，你们也会有机会在像墨尔本大学这样的世界名校学习，请记住芙班科文法学校永远是你们值得信任的一位朋友。”温蒂说道。
VCE课程中国市场总负责人Gary Li先生对芙班科学校做了简要介绍，对毕业生表示衷心祝贺。
The speech addressed by General Manager for VCE Curriculum in China , Mr. Gary.
涪陵新区领导陈朝华对新纪元国际化教育表示鼓励和支持，对学校为涪陵区教育多元化作出的巨大贡献表示高度的赞扬。
Speech addressed by the Director of Fuling District
陈朝华说到：“教育是一个要长久学习的事业，对于好的教育模式、教学制度，我们要取其精华，化为己用。教育要现代化，就必须有一个开放的教学氛围。教育要国际化、多元化，用于创新，多渠道培养具有国际竞争力的人才。新纪元的VCE课程打破了传统教育局面，用他们最优质的教师团队，最优美的教学环境，最合理的课程安排，给了孩子更大的选择空间，给了家长更多的希望，也为涪陵区人才的培养与输送添砖加瓦，我们应该对此表示鼓励和赞扬！”
上海新纪元教育集团国际部主任石子峰先生恭贺毕业生时也对下一届有着深切叮咛。
The speech addressed by the director of International Department ofShanghai New Epoch Education Group.
石子峰先生说到：“毕业典礼的英文单词，commencement，最完美地诠释了这个典礼的意义：它不仅意味着高中岁月的完结，更标志着你们重要而崭新的人生阶段的开启。国际部的下一个十年，再下一个十年，当你们的学弟学妹们坐在这里参加属于他们的毕业典礼时，我期待着你们的成功，成为我最好的发言稿素材。”
母 / 校 / 献 / 礼
Presents sent to Graduates by the Alma Mater
拉丁舞表演
篇章二：师生谊
学生代表王钺琪在毕业典礼上分享自己在vce学习的经验，给学弟学妹们带来极大的信心。
The speech addressed by student representative, Edward.
VCE 课程给我最大的感受就是其注重对学生辩证性思维的培养。最典型的例子就是英语和中文这两门学科，VCE的英语课程与中文课程与国内的英文课程和语文课程有很大的不同，因其在注重知识积累的同时更加注重对学生批判性思维的培养。在VCE英语的Final考试中，分值最大的一部分考题就是针对一些有关指定书籍的议论性问题，表达自己的看法，对于这一道考题，其实没有绝对的对和错，但只有言之有理，学生既可表达赞成的观点又可表达反对的观点更可展示自己中立的立场。而VCE中文考试中除了有听力测试这种在国内普高语文考试上罕见的考题，更有塑造学生辩证性思维的口语重点研究这一道“大关”。
.......
最后，对于我们第一届毕业生能够取得这次的成绩，着实离不开Wendy，Gary，张校长，以及高中部朱主任、Jane、 Amy、CiCi、 Jessica、Michelle、Cools、 Simon、Hannah等老师的悉心教导，也离不开我们每一位学生的初中老师、初中班主任以及小学老师的用心栽培，更离不开我们家长的贴心照顾。对此，我代表VCE第一届毕业生，向各位再次献上衷心的感谢，谢谢你们！Thank U!
教师代表蹇彬霞作为毕业生的班主任，感慨万千。
The speech addressed by teacher representative, Miss Jane.
Hereby, I want you bear one thing in your mind- remain true to our original aspiration, chase what you admire. No matter where you live, you learn, don’t forget your root,your dream in the initial stage.Let me cite one proverb written by Tagore: no matter how long the dusk pulls the shadow of the tree, they are connected with each other. That is, no matter how far you go, our hearts links with yours all the time.Whether the great changes take place in the longest time or not, the Alma mater will be proud of your struggle to make achievements.
在此，我想送给你们一句话“不忘初心，勇于追梦”。不管未来你们在哪个国家哪所大学学习生活，都永远记得自己的根，自己最初的梦想！借用印度诗人泰戈尔的一句话：“无论黄昏把树的影子拉得多长，他总是连在一起，无论你走多远，我们的心始终和你的心连在一起。”无论沧海桑田，无论天荒地老，母校会以你的拼搏而骄傲，我们会为你的成功而自豪！
十一年级同学表演手语操《感恩的心》
Musical performance (performers: Year 11 students)
学生献礼
优秀毕业生王钺琪同学献花给初中班主任、初中部部长，表达自己的感激之情
篇章三：父母恩
家长献花毕业生，很高兴他们终于完成学业！
Flowers sent to graduates by parents
家长代表发言
The speech addressed by the parent representative
篇章四：展佳绩
张柏祥校长、石子峰主任、朱丽君主任为优秀毕业生颁奖：
王钺琪获得学霸之星，张晓晓获得努力之星，张仪楠获得进取之星。
Awards issued to excellent graduates
颁发毕业证书、宣布录取情况，王钺琪同学获澳方颁发的2000澳币奖学金
Certificate of completion of high school and an announcement by Firbank Grammar School
亲爱的同学们：
请保持你内心那份最初的天真与执着，坚定地走下去，请永远记住，不管你在哪里，母校永远是你坚强的后盾。
由衷祝愿你们前程似锦大海阔，鹏程万里展宏图。
上海新纪元（重庆）学校
插播一条小广告：
在上海新纪元教育集团“尊重差异 提供选择 开发潜能 多元发展”的教育理念和上海新纪元（重庆）学校“宽而有制 从容以和”的办学理念引领下，我校国际部潜心钻研、认真育人，培养具有国际竞争力的国际型人才。学校作为VCE课程西南片区唯一教学点，课程内容完全与澳洲芙班科对接，开有英语、中文、GM数学、MM数学、会计、物理六门主要学科，力在培养学生的逻辑性、批判性、创造性思维，掌握知识的过程中要感受到学习的乐趣。
VCE课程不仅为涪陵广大学子点燃了希望，圆了普高路线难以实现的名校梦，更是为地方培养了国际型人才，为涪陵的国际教育发展奠定了良好的基础，同时也让涪陵教育更加多元化！
在这里，你将走向国际的舞台，我们在中澳VCE国际部等你！
